sich sein (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich
si (Adjektiv)

Beispiele

Jego stan zdrowia pogorszył się.	Sein Gesundheitszustand hat sich^Akk. verschlechtert.
Rzucili się sobie w ramiona.	Sie sind sich^Dat. (oder: einander) in die Arme gefallen.
Przyszli na wyżerkę. [ugs.]	Sie sind gekommen, um sich^Dat. die Wampe vollzuschlagen. [ugs.]
Widzę, że pani czuje się lepiej, to dobrze.	Ich sehe, dass Sie sich besser fühlen, das ist gut.
możliwe, że ...	es mag sein, dass ...
Daj spokój!	Lass es sein!
żeby tak być ...	man müsste ... sein
Jego hobby wymaga dużo czasu.	Sein Hobby beansprucht viel Zeit.
Jego dzieło jest wiekopomne.	Sein Werk hat Geschichte gemacht.
Jego referat był na temat przemocy w szkołach.	Sein Referat hatte Gewalt an Schulen zum Thema.
Ostatni jego film nie zrobił na mnie dużego wrażenia.	Sein letzter Film hat mich nicht vom Hocker gerissen. [fig.]
Porządek musi być.	Ordnung muss sein.
To pudełko powinno tam być.	Diese Kiste muss dort sein.
Ma prawdopodobnie około czterdziestu lat.	Er dürfte an die vierzig (Jahre alt) sein.

Verben

tracić panowanie nad sobą	außer sich^Dat. sein
być jednomyślnym (w czymś)	sich^Dat. (über etw.^Akk.) einig sein  | war, gewesen |
zgadzać się	sich^Dat. einig sein  | war, gewesen |
być świadomym czegoś	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein  | war, gewesen |
być (bardzo) zarozumiałym	(sehr) von sich^Dat. eingenommen sein
podzielać czyjąś opinię (co do czegoś)	sich^Dat. mit jmdm. (über etw.^Akk.) einig sein
zgadzać się z kimś (co do czegoś)	sich^Dat. mit jmdm. (über etw.^Akk.) einig sein
podzielać czyjąś opinię (co do czegoś)	sich^Dat. mit jmdm. (in etw.^Dat.) einig sein
być świadomym, że	sich^Dat. bewusst sein, dass  | war, gewesen |
być nieprzytomnym	nicht bei sich^Dat. sein [fig.]
nie być przy zdrowych zmysłach [pej.]	nicht bei sich^Dat. sein [fig.] [pej.]
być	(da) sein  | war, gewesen |
znajdować się  perfektiv: znaleźć się	(vorhanden) sein  | war, gewesen |
być przeciw (auch: przeciwko)	dagegen sein  | war, gewesen |

Phrasen

nie posiadać się z czegoś [fig.]	außer sich^Dat. sein vor etw.^Dat. [fig.]
nie posiadać się ze złości [fig.]	außer sich^Dat. sein vor Wut [fig.]
nie lubić się	sich^Dat. nicht grün sein [fig.]
przepaść bez wieści [fig.]	über alle Berge sein [fig.]
pokazać swoją prawdziwą twarz [fig.]	sein wahres Gesicht zeigen [fig.]
człowiek ma wolną wolę	des Menschen Wille ist sein Himmelreich
patrzeć przez palce [fig.]	fünf gerade sein lassen [fig.]
przymykać oko (auch: oczy) [fig.]	fünf gerade sein lassen [fig.]
fortuna kołem się toczy [fig.]	das Blatt wendet sich [fig.]
karta się odwraca [fig.]	das Blatt wendet sich [fig.]
lec w gruzach [fig.]	in sich zusammenfallen [fig.]
mieć silny charakter	charakterfest sein
być w złym humorze	schlechtgelaunt sein
wymagać wyjaśnienia	erklärungsbedürftig sein

Substantive

bycie  n.  kein Pl.	das Sein  kein Pl.
byt  m.  Pl.: byty   hauptsächlich  [PHILOS.]	das Sein  kein Pl.
jestestwo  n.  kein Pl. [form.]	das Sein  kein Pl.
postrzegalność  f.  kein Pl.	das Wahrnehmbarsein
zadurzenie  n.  kein Pl.	das Vernarrtsein   - Verliebtsein
zakatarzenie  n.  kein Pl. [MED.]	das Verschnupftsein
być z kogoś (oder: czegoś) dumnym	stolz auf jmdn./etw. sein
układ SI   - system jednostek	das Einheitensystem  Pl.: die Einheitensysteme
karta SIM [TELEKOM.]	die SIM-Karte  Pl.: die SIM-Karten
narzędzie do wyjmowania karty SIM [TELEKOM.]   - kluczyk	das Steckplatzwerkzeug

Adjektive / Adverbien

w gruncie rzeczy	an (und für) sich
si  Adj.   veraltet	dieser
oto  Adv.	da ist
oto  Adv.	da sind
o którym mowa	über den die Rede ist
o której mowa	von der die Rede ist
o którym mowa	von dem die Rede ist

Präpositionen / Pronomen / ...

sobie  Pron.	sich
się  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
jego  Pron.	sein | seine | sein   - Possessivpronomen
siebie  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
towarowy  Adj.	Waren...
chyba że	es sei denn
choćby  Part.	sei es auch